Définition

Verbe (familier, souvent péjoratif) : - Afficher une expression de défi, d'insolence ou d'indifférence impertinente face à une réprimande, une critique ou une situation désagréable. Le terme décrit spécifiquement l'attitude de quelqu'un qui, au lieu de montrer de la honte, du remords ou de la peur, arbore un visage impassible, voire moqueur, comme s'il n'était pas concerné ou défiait l'autorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bị bố mắng cứ thưỡn mặt ra. (Enguelé par son père, il en restait coi.)
  • Nó làm sai mà còn thưỡn mặt, không chịu nhận lỗi. (Il a fait une erreur mais il reste de marbre, il refuse d'admettre sa faute.)
  • Đừng có thưỡn mặt khi người lớn đang nói chuyện! (Ne fais pas ton insolent quand les adultes parlent !)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte de confrontation ou de réprimande. Elle implique un manque de respect perçu.
• Elle peut décrire une réaction passive-agressive, où la personne oppose un silence ou une froideur délibérée à des reproches.

Variantes et mots apparentés

• Thưỡn (verbe, familier) : Être nonchalant, insouciant, se prélasser. Par exemple : (être assis à ne rien faire).
• Mặt thưỡn (nom) : Une tête/une mine insolente, un air de défi.
• Coi (adj, familier dans ce contexte) : Impassible, indifférent, "de marbre". (Note : Ce mot est présent dans la traduction de référence "en restait coi").

Synonymes

• Faire son insolent : Se comporter avec insolence.
• Prendre un air de défi : Afficher un air de défi.
• Rester de marbre : Rester impassible, insensible.
• Faire la sourde oreille (dans un sens comportemental) : Faire semblant de ne pas entendre/ comprendre les reproches.

Expressions idiomatiques liées

• Thưỡn mặt ra : C'est la construction la plus courante. La particule "ra" accentue l'idée de produire, d'afficher cette expression faciale.
• Cứ thưỡn mặt : "Cứ" indique la persistance dans l'attitude. "Il n'a fait que prendre un air insolent / il est resté imperturbable."

1. en rester coi.
   • Bị bố mắng cứ thưỡn mặt ra
     enguelé par son père, il en restait coi.